ตำนานเทพธิดาฉางเอ๋อเหินสู่ดวงจันทร์

ใกล้จะถึงวันไหว้พระจันทร์แล้วค่ะ

ในปีนี้ตรงกับวันที่ 24 กันยายน ในทุกปีวันไหว้พระจันทร์มีในวันขึ้น 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจีน ซึ่งเป็นวันที่มีพระจันทร์เต็มดวงที่ส่องสว่างและสวยงามที่สุด

It’s almost time to celebrate the Mid-Autumn Festival which falls on September 24th this year. The festival is held on the 15th waxing moon day of the 8th month lunar month in the Chinese calendar, the day when the moon shines the brightest and most beautiful.

วันนี้แอดมินมีตำนานความเชื่อของเทศกาลวันไหว้พระจันทร์มาเล่าให้ฟังค่ะ เขาว่ากันว่า เมื่อสมัยโบราณกาลนั้น มีพระอาทิตย์ถึง 10 ดวง ทำให้โลกเรานั้นร้อนระอุ เกิดภัยพิบัติ น้ำแห้งเหือด ผู้คนไม่มีที่อยู่อาศัย และมีวีรบุรุษชื่อว่า โฮ่วอี้ มีฝีมือในการยิงธนูมาก สามารถยิงธนูขึ้นฟ้าเพียงดอกเดียว และถูกพระอาทิตย์ถึงเก้าดวง เป็นการขจัดความทุกข์ให้แก่ประชาชนได้ และได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ หลังจากนั้นก็ลุ่มหลง ฆ่าฟันผู้คนตามใจ ชาวบ้านก็เดือดร้อน และได้ร่วมตัวกันเพื่อโค่นอำนาจ

Before the Mid-Autumn Festival celebration, here’s the legend of the festival you might be interested in. It’s believed that in the past, there were 10 suns turning the world into extremely hot wasteland and the drought was found everywhere. While people had no place to live, Hou Yi, the skillful archer became a hero by shooting down 9 suns with only 1 arrow to save people’s lives. He then was appointed as king. Later on, Hou Yi was too obsessed with his power and killed a countless number of people so people gathered to overthrow him from the throne.

ขอบคุณภาพจาก fengshuiwin.com

เมื่อโฮ่วอี้รู้ตัว ก็เดินทางไปขอยาอายุวัฒนะที่ศักดิ์สิทธิ์มากิน เพื่อให้มีอายุยืนนาน แต่แม่นางฉางเอ๋อ ผู้เป็นภรรยา แอบนำมาทานเสียเอง เพราะกลัวว่าถ้าสามีของนางอายุยืนนาน จะนำพาความเดือดร้อนมาแก่บ้านเมืองมากยิ่งขึ้น หลังจากนางทานยาอายุวัฒนะเข้าไปแล้ว ร่างของนางก็เบาและลอยไปสู่ดวงจันทร์ ทำให้ไปเป็นเทพธิดาบนดวงจันทร์ และนับตั้งแต่นั้นมา บนดวงจันทร์ก็จะปรากฏรูปเทพธิดาและกระต่าย ซึ่งกระต่ายคอยดูแลแม่นางฉางเอ๋ออยู่บนดวงจันทร์ และเมื่อเกิดโรคระบาดบนโลก เทพธิดาฉางเอ๋อ ก็ส่งกระต่ายที่แปลงกลายเป็นหญิงสาว มาตำยาและดูแลรักษาผู้ป่วยบนโลกมากมายเลยค่ะ

นี่เป็นเพียง 1 ในหลายตำนานแม่นางฉางเอ๋อนะคะ แอดมินเลยเอามาเล่าให้ฟังเพื่อความบันเทิงกันสักหน่อย ก่อนเตรียมความพร้อมไหว้พระจันทร์ในวันที่ใกล้จะถึงนี้ ซึ่งชาวจีนถือว่าเป็นวันแห่งความสามัคคี กลมเกลียวกันในครอบครัว เพราะทุกคนจะมารวมตัวกันเพื่อไหว้และชมพระจันทร์ที่สวยงามที่สุดในรอบปีพร้อมๆ กันค่ะ

Realizing that he would soon be eliminated, he went to find the pill of immortality so he could live eternally. Chang’e, his wife, was concerned about people since she knew that they would be in trouble if her husband lived eternally. Therefore, she took the pill of immortality instead. After taking the pill, her body became lighter and began to float. She finally flew upward to the moon and became the moon fairy lady. Since then, the figure of the moon fairy lady and the rabbit appeared on the moon. The rabbit took care of Chang’e on the moon. Once the epidemic spread everywhere in the world, the moon fairy lady sent the rabbit which transformed into a girl to make medicines and to cure a great number of patients on earth.

Among various tales about the moon fairy lady, this is just another story selected to share with you for entertainment while getting ready for the upcoming Mid-Autumn Festival. The day is also taken as symbol of family unity and solidarity because it’s the time when everyone gathers to worship the moon and spends time indulging the brightest and most beautiful moon of the year. Every family will set up a table for the moon worship and share equal pieces of mooncakes among the relatives.

ทุกบ้านจะมีการตั้งโต๊ะไหว้เจ้า และร่วมแบ่งขนมไหว้พระจันทร์กินกันในหมู่ญาติเป็นชิ้น เท่าๆ กัน ซึ่งในปัจุบัน ขนมไหว้พระจันทร์ก็หาซื้อได้ง่ายและสะดวกมากขึ้นค่ะ หากบ้านไหนไม่สะดวกทำเอง

ก็สามารถเลือกซื้อขนมไหว้พระจันทร์ได้ >> ที่นี่เลย

นอกจากจะมาส่งให้ถึงบ้านแล้ว ยังอร่อยไม่แพ้สูตรของอาม่าเลยละค่ะ

Nowadays, you can find and buy mooncake much easier and more convenient. If you struggle to make mooncake at home, you can visit Tops online to find one as delicious as traditional homemade recipe. Plus our home delivery service will make your life much easier.